Tuesday, June 11, 2013

One Serviceable Prosthesis

from Mr. Cogito Meditates on Suffering 
By Zbigniew Herbert

All attempts to remove
the so-called cup of bitterness—
by reflection
frenzied actions on behalf of homeless cats
deep breathing
religion—
failed

one must consent
gently bend the head
not wring the hands
make use of the suffering gently moderately
like an artificial limb
without false shame
but also without unnecessary pride
...

~Translated by John and Bogdana Carpenter | Book

Tuesday, June 04, 2013

One Ordinary Wedding

We both knew we could not do it
But she promised so I promised too

--Munir Niazi, translated by Anwar Dil