Tuesday, January 30, 2007

One Silent Meteor

from The Princess
By Alfred Lord Tennyson

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The fire-fly wakens: waken thou with me.

Now droops the milkwhite peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.

Now lies the Earth all Danaƫ to the stars,
And all thy heart lies open unto me.

Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me.

Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake:
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.

Tuesday, January 23, 2007

One Empty Island

from Utopia
By Wislawa Szymborska

Island where all becomes clear.

Solid ground beneath your feet.

The only roads are those that offer access.

Bushes bend beneath the weight of proofs.

The Tree of Valid Supposition grows here
with branches disentangled since time immemorial.

The Tree of Understanding, dazzlingly straight and simple,
sprouts by the spring called Now I Get It.

The thicker the woods, the vaster the vista:
the Valley of Obviously... more

--Translated by Clare Cavanagh

Tuesday, January 16, 2007

One Pale Lily

Non Sum Qualis Eram Bonae Sub Regno Cynarae
By Ernest Dowson

Last night, ah, yesternight, betwixt her lips and mine
There fell thy shadow, Cynara! thy breath was shed
Upon my soul between the kisses and the wine;
And I was desolate and sick of an old passion,
Yea, I was desolate and bowed my head:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

All night upon mine heart I felt her warm heart beat,
Night-long within mine arms in love and sleep she lay;
Surely the kisses of her bought red mouth were sweet;
But I was desolate and sick of an old passion,
When I awoke and found the dawn was gray:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I have forgot much, Cynara! gone with the wind,
Flung roses, roses riotously with the throng,
Dancing, to put thy pale, lost lilies out of mind;
But I was desolate and sick of an old passion,
Yea, all the time, because the dance was long:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

I cried for madder music and for stronger wine,
But when the feast is finished and the lamps expire,
Then falls thy shadow, Cynara! the night is thine;
And I am desolate and sick of an old passion,
Yea, hungry for the lips of my desire:
I have been faithful to thee, Cynara! in my fashion.

Tuesday, January 09, 2007

One Popular Item

In Answer to Your Query
By Naomi Lazard

We are sorry to inform you
the item you ordered
is no longer being produced.
It has not gone out of style
nor have people lost interest in it.
In fact, it has become
one of our most desired products.
Its popularity is still growing.
Orders for it come in
at an ever increasing rate.
However, a top-level decision
has caused this product
to be discontinued forever.

Instead of the item you ordered
we are sending you something else.
It is not the same thing,
nor is it a reasonable facsimile.
It is what we have in stock,
the very best we can offer.

If you are not happy
with this substitution
let us know as soon as possible.
As you can imagine
we already have quite an accumulation
of letters such as the one
you may or may not write.
To be totally fair
We respond to these complaints
as they come in.
Yours will be filed accordingly,
answered in its turn.

Tuesday, January 02, 2007

One Motionless Rose

Casida of the Rose
By Federico Garcia Lorca

The rose
was not searching for the sunrise:
almost eternal in its branch,
it was searching for something else.

The rose
was not searching for darkness or science:
borderline of flesh and dream,
it was searching for something else.

The rose
was not searching for the rose.
Motionless in the sky
it was searching for something else.

--Translated by Robert Bly ~ Book

One Confusing Boot

Plain Talk
By William Jay Smith

"There are people so dumb," my father said,
"That they don't know beans from an old bedstead.
They can't tell one thing from another,
Ella Cinders from Whistler's Mother,
A porcupine quill from a peacock feather,
A buffalo-flop from Florentine leather,
Meatless shanks boiled bare and blue,
They bob up and down like bones in a stew;
Don't know their arse from a sassafras root,
And couldn't pour piss from a cowhide boot
With complete directions on the heel."

That's how he felt. That's how I feel.